1
00:00:11,210 --> 00:00:13,050
(ユン・サンハ)

2
00:00:16,820 --> 00:00:18,690
（アリン）

3
00:00:25,190 --> 00:00:27,230
(ユ・ジョンフ)

4
00:00:30,530 --> 00:00:32,400
（チュウ）

5
00:00:36,770 --> 00:00:39,040
(私のガールフレンドは男です!)

6
00:00:41,210 --> 00:00:42,580
少しお時間をください。

7
00:00:43,180 --> 00:00:45,280
その食事を食べたいのですが、

8
00:00:45,550 --> 00:00:47,380
後輩としてではなく、彼女として。

9
00:00:47,620 --> 00:00:49,380
もちろん。

10
00:00:49,450 --> 00:00:51,520
ちなみに、

11
00:00:52,250 --> 00:00:54,319
ユンジェは別の人と付き合ってる？

12
00:00:54,320 --> 00:00:56,159
あなたが彼女のことを知らなかったことを見ると、

13
00:00:56,160 --> 00:00:57,790
彼らの関係はそれほど深刻なものではありません。

14
00:00:58,130 --> 00:01:00,389
彼のことは心配しないでください。私は彼の世話をします。

15
00:01:00,390 --> 00:01:01,630
いや、深刻だ。

16
00:01:03,000 --> 00:01:04,400
彼らはお互いなしでは生きていけません。

17
00:01:08,440 --> 00:01:10,039
どうしたらあなたの言うことを信じられるでしょうか？

18
00:01:10,040 --> 00:01:11,070
あなたは...

19
00:01:12,240 --> 00:01:15,610
私はユンジェの彼女だから。

20
00:01:27,350 --> 00:01:28,390
本気ですか？

21
00:01:28,820 --> 00:01:31,060
事の重大さを理解していないのか？

22
00:01:41,900 --> 00:01:43,740
もちろん、そう思います。

23
00:01:44,000 --> 00:01:45,970
ユンジェの倒れは両親をかなり怖がらせたに違いない。

24
00:01:46,340 --> 00:01:48,840
だから私はただ、これにちょっとしたユーモアを持ち込もうとしただけなのです。

25
00:01:57,820 --> 00:01:58,820
お母さん。

26
00:02:00,190 --> 00:02:01,419
- ユンジェさん。 - ユンジェさん。

27
00:02:01,420 --> 00:02:03,419
- なんと。ユンジェさん。 - ユンジェさん。

28
00:02:03,420 --> 00:02:05,030
今起きていますか？

29
00:02:05,360 --> 00:02:06,759
ユンジェさん。

30
00:02:06,760 --> 00:02:07,959
どうしたの？

31
00:02:07,960 --> 00:02:09,230
覚えてないの、ユンジェ？

32
00:02:09,260 --> 00:02:12,100
あなたはバーで気を失いました。急性消化不良を起こしていました。

33
00:02:13,200 --> 00:02:14,769
- 横に移動してください。 - 道を譲ってください。

34
00:02:14,770 --> 00:02:15,840
通過中。

35
00:02:19,970 --> 00:02:22,380
- 大丈夫ですか？ - 大丈夫です。

36
00:02:23,540 --> 00:02:25,980
なんと。ああ、そうか。

37
00:02:26,850 --> 00:02:28,950
- これは大きな安心です。 - ごめんなさい。

38
00:02:29,050 --> 00:02:30,550
食べるものには気をつけるべきです。

39
00:02:34,690 --> 00:02:35,820
助けてくれてありがとう。

40
00:02:36,160 --> 00:02:37,220
どういたしまして。

41
00:02:38,060 --> 00:02:39,130
ありがとう。

42
00:02:41,330 --> 00:02:43,430
元気でよかったです。はい。

43
00:02:43,530 --> 00:02:45,729
- 真剣に。 - ごめんなさい。

44
00:02:45,730 --> 00:02:47,940
(救命救急センター)

45
00:03:19,570 --> 00:03:20,600
やあ、ユンジェ。

46
00:03:21,200 --> 00:03:22,900
ここで何をしているのですか？

47
00:03:22,970 --> 00:03:24,409
それをあなたに尋ねるべきです。

48
00:03:24,410 --> 00:03:26,510
あなたは患者です。ここから出ることはできません。

49
00:03:28,140 --> 00:03:29,279
単なる急性消化不良でした。

50
00:03:29,280 --> 00:03:31,450
その通り。外にいるべきではありません。

51
00:03:32,080 --> 00:03:34,350
- 元気です。 -いいえ、そうではありません。

52
00:03:35,950 --> 00:03:37,180
汗をかいている姿を見てください。

53
00:03:38,050 --> 00:03:39,190
私と来て。

54
00:03:43,220 --> 00:03:45,060
眩暈がする。 3分だけ時間をください。

55
00:03:48,660 --> 00:03:50,630
いいえ、少しだけこのままにしましょう。

56
00:03:57,240 --> 00:03:59,310
(救命救急センター)

57
00:04:22,800 --> 00:04:23,930
ユンジェさん。

58
00:04:27,470 --> 00:04:28,940
ここで二人は何をしているのですか？

59
00:04:30,600 --> 00:04:32,310
ユンジェは少しめまいを感じた。

60
00:04:32,470 --> 00:04:34,510
もちろん。彼はまだ患者です。

61
00:04:34,710 --> 00:04:36,239
外で彼を見かけたら、家に連れてくるべきだった。

62
00:04:36,240 --> 00:04:37,240
何を考えていたのですか？

63
00:04:37,241 --> 00:04:38,450
入ろうとしていました。

64
00:04:40,280 --> 00:04:41,420
君たちは子供じゃないんだよ。

65
00:04:43,280 --> 00:04:44,590
それから気を付けてください。

66
00:04:44,950 --> 00:04:46,420
中に戻りましょう。あなたの両親が待っています。

67
00:04:49,460 --> 00:04:50,460
さよなら。

68
00:04:57,060 --> 00:05:00,330
(第5話:軌道破壊)

69
00:05:14,080 --> 00:05:16,550
(「韓国文学を理解する」)

70
00:05:38,140 --> 00:05:39,170
ミンジュさん。

71
00:05:39,970 --> 00:05:41,439
- ユンジェさん。 -少し時間はありますか？

72
00:05:41,440 --> 00:05:42,480
はい。

73
00:05:43,140 --> 00:05:44,140
どうぞ。

74
00:05:46,910 --> 00:05:47,950
これは何についてですか?

75
00:05:48,780 --> 00:05:50,149
- ここ。 - ありがとう。

76
00:05:50,150 --> 00:05:51,150
もちろん。

77
00:05:59,430 --> 00:06:00,960
先日はありがとうございました。

78
00:06:01,800 --> 00:06:03,399
消化不良で気絶したなんて信じられない。

79
00:06:03,400 --> 00:06:04,400
きっと。

80
00:06:04,401 --> 00:06:06,130
私がどれだけ怖かったか分かりますか？

81
00:06:07,870 --> 00:06:09,700
たった一杯のコーヒーで私に感謝しているなんて言わないでください。

82
00:06:10,770 --> 00:06:12,069
何か欲しいものはありますか？

83
00:06:12,070 --> 00:06:13,840
はい。あなた。

84
00:06:14,680 --> 00:06:15,740
何？

85
00:06:17,180 --> 00:06:19,110
裏門に新しい麻辣タンレストランができました。

86
00:06:19,310 --> 00:06:20,350
明日そこに連れて行ってください。

87
00:06:20,980 --> 00:06:22,380
今日はまだ実験が終わっていません。

88
00:06:22,450 --> 00:06:23,450
明日？

89
00:06:24,990 --> 00:06:27,720
まあ、確かに。大丈夫。マラタンを食べましょう。

90
00:06:27,960 --> 00:06:30,160
本当に？はい！

91
00:06:31,930 --> 00:06:33,360
そんなに麻辣タンが好きなの？

92
00:06:34,160 --> 00:06:36,260
あなたと一緒にマラタンを食べられるだけで幸せです。

93
00:06:36,800 --> 00:06:38,369
チーズ餅、幅広春雨、

94
00:06:38,370 --> 00:06:39,470
ソーセージ、ウズラの卵、そして...

95
00:06:39,830 --> 00:06:43,040
ああ、そうです。フィッシュボールも。全部スープに入れてみます。

96
00:06:43,570 --> 00:06:45,540
これはとても長い食事になりそうだ。

97
00:06:45,640 --> 00:06:47,980
もちろん。好きなものをすべて追加してください。

98
00:06:52,080 --> 00:06:54,380
ああ、そうです。質問があります。

99
00:06:55,020 --> 00:06:57,580
キム・ジフンとの関係は？

100
00:07:01,120 --> 00:07:03,320
私と彼との関係は何ですか？どういう意味ですか？

101
00:07:03,520 --> 00:07:06,289
さて、最近救急治療室で起こった出来事ですが…

102
00:07:06,290 --> 00:07:07,730
そして先日のクラブでは、

103
00:07:07,930 --> 00:07:09,200
彼のあなたへの接し方は...

104
00:07:10,460 --> 00:07:11,600
どうやって付ければいいのでしょうか？

105
00:07:12,570 --> 00:07:13,970
あなたたちは単なる友達以上のようでした。

106
00:07:14,470 --> 00:07:15,570
ああ、彼です。

107
00:07:16,140 --> 00:07:17,240
ジフンは…

108
00:07:17,840 --> 00:07:18,910
ただとても親切です。

109
00:07:20,170 --> 00:07:22,840
彼が優しいのは分かります。しかし、彼はあなたのためにERに来ました。

110
00:07:23,810 --> 00:07:24,850
君たちの素晴らしい友情だね。

111
00:07:25,380 --> 00:07:28,549
ねえ、あなたは私をERにも連れて行きました。

112
00:07:28,550 --> 00:07:29,980
つまり、あなたがやったことと似ています。

113
00:07:30,220 --> 00:07:31,790
私たちが同じようなことをするわけにはいきません。

114
00:07:32,590 --> 00:07:33,990
私はあなたに対して感情を抱いています。

115
00:07:36,620 --> 00:07:38,360
ちなみにあのジフンさんは、

116
00:07:38,860 --> 00:07:40,660
ERで変なこと言いました。

117
00:07:42,630 --> 00:07:44,100
彼はあなたのガールフレンドだと言った。

118
00:07:48,870 --> 00:07:51,200
やあ、それはごめんなさい。

119
00:07:52,270 --> 00:07:53,610
ごめんなさい。大丈夫ですか？

120
00:07:54,240 --> 00:07:56,080
まあ、大丈夫です。

121
00:07:57,510 --> 00:07:58,580
ここです。

122
00:07:59,510 --> 00:08:00,510
わかった。

123
00:08:01,110 --> 00:08:02,120
ここにもあります。

124
00:08:03,120 --> 00:08:04,950
この部分も濡れています。ここ。

125
00:08:07,790 --> 00:08:08,960
ここも濡れています。

126
00:08:10,690 --> 00:08:11,860
そしてこの部分も。

127
00:08:14,190 --> 00:08:15,330
見て。ここも濡れています。

128
00:08:16,800 --> 00:08:18,900
ああ、そこね。それはわかります。

129
00:08:19,070 --> 00:08:20,900
ただし、その部分は自分で拭く必要があります。

130
00:08:21,400 --> 00:08:23,970
来て。これは私のお気に入りのシャツです。

131
00:08:26,110 --> 00:08:27,940
ごめんなさい。ドライクリーニング代は私が払います。

132
00:08:29,240 --> 00:08:30,580
大丈夫です。私はあなたをからかっていただけです。

133
00:08:31,380 --> 00:08:32,650
人は間違いを犯します。

134
00:08:37,350 --> 00:08:38,690
なぜそんなに慌てているのですか？

135
00:08:42,190 --> 00:08:43,320
パク・ユンジェさん！

136
00:08:46,490 --> 00:08:47,530
おい。

137
00:08:48,630 --> 00:08:49,630
学校にいたの？

138
00:08:49,631 --> 00:08:51,670
ロッカーを空にしに来るとメールしました。

139
00:08:51,800 --> 00:08:52,870
やったね？

140
00:08:53,870 --> 00:08:54,940
あなたのメッセージ...

141
00:08:55,770 --> 00:08:56,840
待ってください。

142
00:08:58,210 --> 00:08:59,270
どうして私はそれを見逃してしまったのでしょうか？

143
00:08:59,340 --> 00:09:00,470
私はあなたにテキストメッセージを送っていないからです。

144
00:09:01,640 --> 00:09:03,340
たとえ私が知っていたとしても、おそらくあなたはそれを見逃していたでしょう。

145
00:09:03,840 --> 00:09:04,880
何？

146
00:09:06,410 --> 00:09:08,920
なるほど。あなたは荷物を集めるためにここに来ました。

147
00:09:09,050 --> 00:09:11,220
そうだね、来るって言ってくれるべきだったね。

148
00:09:12,250 --> 00:09:13,390
改めてこんにちは。

149
00:09:13,950 --> 00:09:15,590
それで、あなたも私たちの学校に行きますか？

150
00:09:18,830 --> 00:09:19,930
ノーコメント。

151
00:09:22,800 --> 00:09:24,900
では、不快な質問には答えないつもりですか？

152
00:09:25,200 --> 00:09:26,800
あなたに会ったときから気になっていました。

153
00:09:27,000 --> 00:09:29,500
ミステリアスな男の雰囲気を引き出すのがあなたの趣味ですか?

154
00:09:30,440 --> 00:09:31,440
何？

155
00:09:31,570 --> 00:09:33,009
ただそう言ってるだけだから…

156
00:09:33,010 --> 00:09:35,210
あなたに会うたびに、あなたは何か隠しているように思えます。

157
00:09:37,810 --> 00:09:40,880
それを聞きましたか？彼女は私がいつも何かを隠していると思っている。

158
00:09:41,420 --> 00:09:43,280
偽物だと非難されるなんて信じられない。

159
00:09:43,850 --> 00:09:44,950
食べてないんですよね？

160
00:09:45,390 --> 00:09:46,989
裏門に新しい麻辣タンレストランがオープンしました。

161
00:09:46,990 --> 00:09:48,060
そこに行ったほうがいいでしょうか？

162
00:09:48,360 --> 00:09:50,020
そのレストランについて話しました。

163
00:09:50,220 --> 00:09:51,220
何？

164
00:09:51,630 --> 00:09:52,859
私をその場所に連れて行こうとしているのですか...

165
00:09:52,860 --> 00:09:53,890
あの女の子があなたに話したのは？

166
00:09:54,190 --> 00:09:56,899
「あの女の子？」本気でそう呼んだの？

167
00:09:56,900 --> 00:09:58,130
はい。何？

168
00:09:58,570 --> 00:09:59,700
「あの女の子。」

169
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
「あの人。」私はみんなにそのように話しかけています。

170
00:10:02,970 --> 00:10:03,970
あなたはその完璧な例です...

171
00:10:03,971 --> 00:10:05,840
なぜ人を見た目で判断してはいけないのか。

172
00:10:07,470 --> 00:10:08,640
自分のことを話しているのですか？

173
00:10:09,180 --> 00:10:11,110
あなたも私のことを可愛いと思っていると思います。

174
00:10:11,610 --> 00:10:13,210
私のほうがかわいいよ。

175
00:10:13,550 --> 00:10:14,710
もうやめなさい、二人とも。

176
00:10:14,950 --> 00:10:16,980
- お二人ともきれいですね。だから何？

177
00:10:17,850 --> 00:10:19,020
私たち二人とも可愛いよ？

178
00:10:20,090 --> 00:10:21,490
つまり...

179
00:10:21,690 --> 00:10:24,190
かわいい人たちは今話しています。あなたはこれに近づかないでください。

180
00:10:25,060 --> 00:10:26,330
あなたはばかげています。

181
00:10:26,660 --> 00:10:28,500
私はあなたにそう言うべきです。

182
00:10:30,000 --> 00:10:32,800
やめて。さあ、麻辣タンを食べに行きましょう。お願いします？

183
00:10:33,100 --> 00:10:34,400
実験頑張ってください。

184
00:10:35,770 --> 00:10:36,770
待って...

185
00:10:37,840 --> 00:10:39,510
私と一緒に行くと、フェンハオズー麺が無料になります。

186
00:10:39,940 --> 00:10:41,240
実験はまだ終わっていません。

187
00:10:41,840 --> 00:10:43,410
マラタンを食べた後は徹夜します。

188
00:10:45,610 --> 00:10:47,549
ねえ、腕を放してもらえますか？

189
00:10:47,550 --> 00:10:50,180
- さあ行こう。 - おい。あなたも来ますか？

190
00:10:50,850 --> 00:10:51,920
私を手放してください。

191
00:10:52,950 --> 00:10:54,090
おい。

192
00:11:03,030 --> 00:11:04,999
今すぐ入らなければなりません。彼の腕を放してください。

193
00:11:05,000 --> 00:11:06,330
まずあなたが彼を手放してください。

194
00:11:07,130 --> 00:11:08,739
二人とも私の腕を放してください。

195
00:11:08,740 --> 00:11:09,900
彼の何が問題なのでしょうか？

196
00:11:11,470 --> 00:11:12,540
- 君は… - やあ。

197
00:11:15,980 --> 00:11:17,340
おい、待って！

198
00:11:25,320 --> 00:11:26,390
中に入ってみましょう。

199
00:11:26,690 --> 00:11:28,090
これは何ですか？来て。

200
00:11:30,390 --> 00:11:31,930
（麻辣湯って何ですか？）

201
00:11:33,330 --> 00:11:34,459
どうしたの？

202
00:11:34,460 --> 00:11:35,700
放っておいて。

203
00:11:38,170 --> 00:11:39,230
何してるの？

204
00:11:39,400 --> 00:11:41,230
- 放っておいて。 - ここは私の席です。

205
00:11:41,330 --> 00:11:42,899
私は窓際に座るのが好きではありません。

206
00:11:42,900 --> 00:11:44,840
こっちも一緒。太陽に当たると日焼けしてしまいます。

207
00:11:45,140 --> 00:11:46,739
あなたの化粧がどれほど濃いかを考えると、そうではありません。

208
00:11:46,740 --> 00:11:48,579
あなたは何について話しているのですか？ほとんど化粧してないんです。

209
00:11:48,580 --> 00:11:49,580
来ます。

210
00:11:49,710 --> 00:11:52,110
急いでそこに座ってください。人々は私たちを見ています。

211
00:11:57,920 --> 00:11:59,150
- 何？ - 何？

212
00:12:08,200 --> 00:12:09,200
座って下さい。

213
00:12:23,080 --> 00:12:24,179
あなたは無理をしすぎています。

214
00:12:24,180 --> 00:12:25,710
自分？いいえ、そうではありません。

215
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
マラの風味が今、私を襲い始めています。

216
00:12:47,230 --> 00:12:49,140
あのね？まだ味わってないんです。

217
00:12:55,640 --> 00:12:57,540
ユンジェさん。もっとつみれを取りに行ってもらえますか？

218
00:12:57,740 --> 00:12:59,580
ここのフィッシュボールは美味しいです。

219
00:13:00,580 --> 00:13:03,279
つみれが欲しければ自分で取りに行きます。

220
00:13:03,280 --> 00:13:04,580
なぜ彼を取りに行かせるのですか？

221
00:13:07,690 --> 00:13:09,620
つみれを取りに行こうかな？

222
00:13:21,270 --> 00:13:22,640
取りに行きます。

223
00:13:29,610 --> 00:13:30,840
うーん、辛いですね。

224
00:13:36,820 --> 00:13:38,520
どうやら押し付けていたようでした。

225
00:13:40,620 --> 00:13:42,790
彼女とは付き合わないでください。私は彼女が本当に好きではありません。

226
00:13:43,090 --> 00:13:44,460
誰が誰と付き合いましたか？

227
00:13:44,720 --> 00:13:46,330
二人で一緒に過ごす時間が増えたようです。

228
00:13:47,330 --> 00:13:49,400
なぜ麻辣湯レストランに行くことを勧めたのですか?

229
00:13:49,800 --> 00:13:51,630
それに、自分から誘ったからといってどうして行かせることができたのでしょうか？

230
00:13:51,730 --> 00:13:52,900
本当だよ、ユンジェ。

231
00:13:53,930 --> 00:13:56,400
- うーん、辛いですね。 - ここ。

232
00:14:13,890 --> 00:14:14,920
とても辛いです。

233
00:14:17,090 --> 00:14:18,760
でも、私が勝ったのはわかったよね？

234
00:14:19,360 --> 00:14:21,530
スープを飲み干したのは私でした。

235
00:14:24,930 --> 00:14:27,199
でもそれは辛すぎた、ユンジェ。

236
00:14:27,200 --> 00:14:29,740
辛いスープで唇が腫れていると思います。

237
00:14:31,100 --> 00:14:32,310
しばらく経ちました...

238
00:14:33,470 --> 00:14:35,410
私たちは自分たちと同じように感じたので...

239
00:14:36,510 --> 00:14:38,080
お互いの周りに。

240
00:14:39,180 --> 00:14:41,210
あなたと私はくだらないことについて愚痴を言っていましたが、

241
00:14:41,650 --> 00:14:43,150
他の普通のカップルと同じように。

242
00:14:47,150 --> 00:14:48,590
キスしたい。

243
00:14:50,920 --> 00:14:51,930
何？

244
00:14:55,430 --> 00:14:56,460
何？

245
00:14:56,500 --> 00:14:57,530
何？

246
00:14:57,900 --> 00:14:59,230
今何と言ったんですか？

247
00:14:59,870 --> 00:15:00,870
自分？

248
00:15:02,740 --> 00:15:04,970
わからない。私が何か言いましたか？

249
00:15:29,560 --> 00:15:30,560
おい。

250
00:15:31,400 --> 00:15:33,230
あなたは今何をしていますか？

251
00:15:33,430 --> 00:15:35,470
それは大したことではありません。ここには人があまりいません。

252
00:15:35,940 --> 00:15:37,170
言ってくれればよかったのに。

253
00:15:42,280 --> 00:15:44,910
（麻辣湯って何ですか？）

254
00:15:48,720 --> 00:15:50,520
(開く)

255
00:15:50,980 --> 00:15:52,050
ありがとうございます。

256
00:15:52,620 --> 00:15:54,589
しかし、私はこの本を残しませんでした。

257
00:15:54,590 --> 00:15:56,960
本当に？それはあなたのテーブルのそばの床にありました。

258
00:16:06,700 --> 00:16:08,939
お父さんが病院に行って治療を拒否し続けたら、

259
00:16:08,940 --> 00:16:10,969
彼はいつ死ぬかもしれない、

260
00:16:10,970 --> 00:16:12,610
それは驚くべきことではないでしょう。

261
00:16:12,740 --> 00:16:14,910
どうしましょう、ヨンソク？

262
00:16:16,480 --> 00:16:17,579
彼を病院に連れて行きます。

263
00:16:17,580 --> 00:16:20,279
婚約者を連れていない限り、わざわざ家に帰ってはいけません。

264
00:16:20,280 --> 00:16:22,079
あなたのお父さんが病気であることは一つのことです。

265
00:16:22,080 --> 00:16:24,150
しかし、私は彼が私の息子を殴り殺すのを見ることができません。

266
00:16:24,420 --> 00:16:25,420
さよなら。

267
00:16:26,150 --> 00:16:27,190
お母さん…

268
00:16:37,000 --> 00:16:39,230
（試験頑張ってね、私にはできるよ！）

269
00:16:45,640 --> 00:16:46,970
はい、ジョンジャさん。

270
00:16:57,280 --> 00:16:59,220
ごめんなさい。長く待たなければなりませんでしたか？

271
00:16:59,750 --> 00:17:01,420
しかし、なぜこの時間に私に会いたかったのですか？

272
00:17:01,720 --> 00:17:04,360
こんな時間に私がここで何をしていると思いますか？

273
00:17:05,230 --> 00:17:07,260
もちろんあなたに会いに来ました。

274
00:17:08,060 --> 00:17:09,060
入ってください。

275
00:17:12,870 --> 00:17:13,870
受け取ってください。

276
00:17:18,540 --> 00:17:19,540
これは何ですか？

277
00:17:20,040 --> 00:17:22,380
気になる方は開けてみてはいかがでしょうか。

278
00:17:33,220 --> 00:17:36,189
これを私にくれるの？なぜ？

279
00:17:36,190 --> 00:17:40,090
いやあ、それを聞くのは、男性が私に時計を買ってくれと頼むよりも悪いです。

280
00:17:40,460 --> 00:17:42,730
- 本当に理由を聞きましたか？ - ごめんなさい。

281
00:17:43,100 --> 00:17:45,829
つまり、私がこのような時計を買うに値するかどうかはわかりません...

282
00:17:45,830 --> 00:17:46,900
あなたはそれに値するのです。

283
00:17:48,030 --> 00:17:49,140
あなたは覚えていませんか？

284
00:17:49,670 --> 00:17:51,639
初デートで13分も待たせてしまった…。

285
00:17:51,640 --> 00:17:54,340
アンコウの煮込みレストランで45分。

286
00:17:54,440 --> 00:17:56,380
合計58分です。

287
00:17:56,610 --> 00:17:57,610
それについては申し訳ありません。

288
00:17:57,611 --> 00:17:59,350
会議に遅刻してしまいました。

289
00:17:59,910 --> 00:18:03,480
こんなに長い間誰かを待たなければならなかったのは久しぶりでした。

290
00:18:04,180 --> 00:18:06,489
時計は私を待たせた罰だ。

291
00:18:06,490 --> 00:18:07,620
だから、受け取ったほうがいいよ。

292
00:18:08,690 --> 00:18:09,690
ごめんなさい。

293
00:18:09,691 --> 00:18:12,490
私はいつも時間厳守で、人を待たせたりしません。

294
00:18:13,930 --> 00:18:15,500
いいえ、それはすべて言い訳です。

295
00:18:15,860 --> 00:18:16,860
ごめんなさい。

296
00:18:17,060 --> 00:18:19,270
ごめんなさいと言うのをやめてもらえますか？

297
00:18:20,430 --> 00:18:22,540
それは私の習慣です。

298
00:18:23,370 --> 00:18:24,370
ごめんなさい。

299
00:18:24,800 --> 00:18:26,340
つまり、申し訳ありません。

300
00:18:26,970 --> 00:18:28,439
いや、それは私が言いたかったことではありません。

301
00:18:28,440 --> 00:18:29,540
もう十分だ。

302
00:18:29,910 --> 00:18:32,780
ねえ、あなたが私に言いたいのはそれだけですか？

303
00:18:33,910 --> 00:18:36,320
あなたは今日、これまで以上に私の父のように振る舞っています。

304
00:18:38,250 --> 00:18:40,090
もう一度謝ったら、

305
00:18:40,650 --> 00:18:42,559
叱ってやるよ。

306
00:18:42,560 --> 00:18:43,720
警告しています。

307
00:18:48,260 --> 00:18:51,130
私は人が声を上げるとすぐにびっくりしてしまいます。

308
00:18:53,130 --> 00:18:54,170
ごめんなさい。

309
00:18:55,470 --> 00:18:56,540
いやぁ。

310
00:19:03,480 --> 00:19:06,110
またごめんなさいって言ったら叱るって言ったのに。

311
00:19:07,210 --> 00:19:08,880
次はキスだけでは終わらないよ。

312
00:19:23,330 --> 00:19:25,530
(ノブレス・ロヴリージュ)

313
00:19:33,240 --> 00:19:34,270
こんにちは。

314
00:19:34,510 --> 00:19:35,879
私はノブレス・ロヴリージュのチームリーダーです。

315
00:19:35,880 --> 00:19:37,779
マッチング業界ナンバーワンの会社です。

316
00:19:37,780 --> 00:19:40,580
700,000 試合が成功しました。私の名前はキム・ジヘです。

317
00:19:42,320 --> 00:19:43,419
(ノブレス・ロヴリージュ)

318
00:19:43,420 --> 00:19:44,550
シン・ドンフンさん。

319
00:19:46,690 --> 00:19:47,690
彼の理想のタイプは…

320
00:19:47,691 --> 00:19:51,019
名門学校を卒業した人、

321
00:19:51,020 --> 00:19:54,130
プロとしてのキャリアがあり、自分自身を大切にしています。

322
00:19:54,290 --> 00:19:57,000
将来生まれてくる赤ちゃんのためにも身長は170cm以上にしてほしいとのこと？

323
00:19:59,030 --> 00:20:00,329
彼はB型の人を望んでいません...

324
00:20:00,330 --> 00:20:02,439
なぜなら、彼の母親の血液型はB型で、血液型の人もB型だったからです。

325
00:20:02,440 --> 00:20:04,840
よく喧嘩する。彼は彼らの間に衝突が起こることを望んでいません。

326
00:20:05,970 --> 00:20:06,970
タバコありますか？

327
00:20:07,370 --> 00:20:08,470
さあ行こう。

328
00:20:16,080 --> 00:20:17,950
いやぁ。ありがとう。

329
00:20:24,660 --> 00:20:26,790
（喫煙は健康に良くありません。禁煙したほうがいいです！）

330
00:20:31,630 --> 00:20:33,970
真剣に。あなたにとって仕事は楽しいですよね？

331
00:20:34,730 --> 00:20:37,200
飲むかタバコを吸うべきです。 1 つだけ選んでください。

332
00:20:37,600 --> 00:20:41,240
仕事のせいで健康を害する必要はありません。

333
00:20:43,910 --> 00:20:45,010
ありがとう。

334
00:20:46,280 --> 00:20:48,180
私のことを気にかけてくれるのはあなただけです...

335
00:20:48,450 --> 00:20:49,580
この会社では。

336
00:20:52,150 --> 00:20:53,390
キムさん。

337
00:20:55,090 --> 00:20:56,390
辞めるつもりです。

338
00:20:58,160 --> 00:21:00,360
今度こそしっかりと決心しましたか？

339
00:21:01,860 --> 00:21:03,230
探してみます...

340
00:21:03,530 --> 00:21:07,000
手遅れになる前に、私の本当の夢と愛を。

341
00:21:09,000 --> 00:21:12,240
あなたの夢と愛。

342
00:21:14,940 --> 00:21:16,040
とてもクールですね。

343
00:21:16,180 --> 00:21:17,180
幸運を祈ります。

344
00:21:26,590 --> 00:21:27,650
こんにちは。

345
00:21:31,360 --> 00:21:32,460
こんにちは、ユンジェさん。

346
00:21:33,930 --> 00:21:35,190
こんにちは、ジヘ。

347
00:21:36,600 --> 00:21:39,530
私が仕事中に会いに来たことに驚いたでしょうね。

348
00:21:39,930 --> 00:21:41,070
まあ、少し。

349
00:21:42,070 --> 00:21:44,470
しかし、何があなたを突然ここに連れてきたのでしょうか？ジウンのことですか？

350
00:21:44,600 --> 00:21:46,670
もちろんジウンのことだろう。

351
00:21:50,040 --> 00:21:52,009
ジウンと別れたいなら…

352
00:21:52,010 --> 00:21:54,450
自分でやる勇気が出ない…。

353
00:21:54,710 --> 00:21:55,850
そんなことはありません。

354
00:21:56,350 --> 00:22:00,190
したかったとしても、

355
00:22:01,150 --> 00:22:04,220
私はあなたにそれを頼むほど卑怯者ではありません。

356
00:22:05,790 --> 00:22:07,560
- 右？ - はい。

357
00:22:10,800 --> 00:22:13,029
ではなぜ保管したまま私に会いたかったのですか...

358
00:22:13,030 --> 00:22:14,630
彼女からの秘密？

359
00:22:19,870 --> 00:22:21,910
(公衆トイレ)

360
00:22:25,710 --> 00:22:27,050
- ここは女子トイレです！ - なんと。

361
00:22:27,080 --> 00:22:29,149
- ごめんなさい。 - 信じられないですね。

362
00:22:29,150 --> 00:22:30,249
ごめんなさい。

363
00:22:30,250 --> 00:22:31,550
最も難しい部分は何ですか？

364
00:22:32,750 --> 00:22:35,420
彼女は男に変わってしまった。

365
00:22:35,860 --> 00:22:37,260
だから、何もかもがぎこちなく感じられるかもしれない、

366
00:22:37,460 --> 00:22:39,160
そして彼女はしばしば慌てるに違いない。

367
00:22:40,790 --> 00:22:43,460
見る？ブラジャーとパンツがまた合わなくなりました。

368
00:22:44,230 --> 00:22:46,770
それらを私に渡してください。それに、どうしてそんな事が言えるのか…

369
00:22:47,000 --> 00:22:48,569
あなたのその顔で？

370
00:22:48,570 --> 00:22:50,399
では、何と呼べばいいのでしょうか？ブラジャーだよ。

371
00:22:50,400 --> 00:22:51,500
わかった。黙ってろ。

372
00:22:55,580 --> 00:22:56,610
彼女の中に何が入ったのでしょうか？

373
00:23:01,780 --> 00:23:05,379
まあ、彼女の家族の周りでは物事が同じであるはずはありません...

374
00:23:05,380 --> 00:23:06,920
そして友達。

375
00:23:11,590 --> 00:23:12,929
(アルバイトのすべて)

376
00:23:12,930 --> 00:23:15,160
そして彼女も自分の将来について不安を抱えているはずだ。

377
00:23:15,600 --> 00:23:17,199
まともな仕事に就くことを忘れてください。

378
00:23:17,200 --> 00:23:19,230
アルバイトを見つけるのは簡単ではありません。

379
00:23:19,870 --> 00:23:22,469
彼女の状況では、いかなる信用も築くことができない。

380
00:23:22,470 --> 00:23:24,100
（チラシ配布のアルバイト募集中）

381
00:23:51,260 --> 00:23:53,329
- それをもらったほうがいいですか？ - はい、良かったです。

382
00:23:53,330 --> 00:23:54,869
久しぶりに食べました。

383
00:23:54,870 --> 00:23:56,000
- どこに行こうか？ - 待って。

384
00:23:56,570 --> 00:23:58,300
- ユナさん。 - さあ行こう。

385
00:23:58,570 --> 00:24:00,370
- どこに行こうか？ - それは誰でしたか？

386
00:24:00,510 --> 00:24:02,810
- どこで... - 分かりません。急ぎましょう。

387
00:24:04,180 --> 00:24:05,210
ユナさん。

388
00:24:05,810 --> 00:24:06,810
ユナさん。

389
00:24:07,080 --> 00:24:08,379
ユナ、話したいことがある。

390
00:24:08,380 --> 00:24:09,520
なんでしょう？

391
00:24:16,390 --> 00:24:18,820
前から欲しかった化粧品です。

392
00:24:20,190 --> 00:24:22,030
あのね？あなたは私を怖がらせています。

393
00:24:22,560 --> 00:24:23,660
怖がらせてるの？

394
00:24:23,930 --> 00:24:25,630
私は今、あなたにとても優しくしています。

395
00:24:26,630 --> 00:24:27,899
私の優しい笑顔をどう思いますか？

396
00:24:27,900 --> 00:24:29,600
あなたは悪霊に取り憑かれた子供の僧侶のようです。

397
00:24:30,470 --> 00:24:32,540
どうして急に優しくなったの？

398
00:24:34,170 --> 00:24:35,310
問題は、

399
00:24:36,710 --> 00:24:39,610
あなたが高校3年生であることを思い出してもらいたいと思います。

400
00:24:40,980 --> 00:24:42,849
人々は、あなたに微笑んでいる相手に唾を吐きかけるのは難しいと言います。

401
00:24:42,850 --> 00:24:44,780
しかし、私はここで口に唾が詰まっています。

402
00:24:57,630 --> 00:24:58,660
それは簡単ではありません。

403
00:25:00,270 --> 00:25:01,730
誰が彼女にそのようになるように教えたのでしょうか？

404
00:25:05,000 --> 00:25:06,209
キム・ジフン、延熙大学

405
00:25:06,210 --> 00:25:07,369
現在お休み中です

406
00:25:07,370 --> 00:25:08,469
理由は個人的なものです

407
00:25:08,470 --> 00:25:09,639
本を読むのが好き

408
00:25:09,640 --> 00:25:11,839
フルタイムでの勤務を終えて除隊した

409
00:25:11,840 --> 00:25:12,880
私が拠点としていたのは、

410
00:25:15,820 --> 00:25:16,880
私が拠点としていたのは、

411
00:25:20,950 --> 00:25:22,720
ヤンピョン。そこで私は奉仕しました。

412
00:25:23,060 --> 00:25:24,090
あなたに割り当てられたのは...

413
00:25:25,260 --> 00:25:27,390
- 戦車操縦士として。 - あれは何でしょう？

414
00:25:29,630 --> 00:25:30,660
戦車の運転手。

415
00:25:31,760 --> 00:25:33,769
いいえ、楊平まで暗記します。

416
00:25:33,770 --> 00:25:35,430
会話を短くします。

417
00:25:37,540 --> 00:25:40,339
ユンジェさん。家庭教師の面接を受けています。

418
00:25:40,340 --> 00:25:42,040
彼は軍隊について尋ねますか？

419
00:25:43,280 --> 00:25:46,010
私の父は、あなたが私たちの国に貢献したことをもっと心配しています...

420
00:25:46,610 --> 00:25:48,450
延熙大学に通っているという事実よりも。

421
00:25:49,250 --> 00:25:51,680
彼は30年間下士官を務めた。

422
00:25:52,650 --> 00:25:53,750
ご理解いただければ幸いです。

423
00:25:55,590 --> 00:25:57,790
覚えて。ヤンピョンです。

424
00:25:59,090 --> 00:26:00,690
-ヤンピョン。 - わかった。

425
00:26:01,960 --> 00:26:04,460
ヤンピョン。

426
00:26:09,670 --> 00:26:10,740
こんにちは。

427
00:26:12,570 --> 00:26:14,309
延熙大学に通っているキム・ジフンです。

428
00:26:14,310 --> 00:26:16,609
ただいま一身上の都合によりお休みをいただいておりますが、

429
00:26:16,610 --> 00:26:17,880
そして私は本を読むのが好きです。

430
00:26:20,080 --> 00:26:21,179
よかったです。

431
00:26:21,180 --> 00:26:23,319
あなたはたくさんの子供たちを家庭教師にしていますが、あなたの挨拶は...

432
00:26:23,320 --> 00:26:24,820
ほぼロボットです。

433
00:26:25,080 --> 00:26:26,619
緊張する必要はありません。

434
00:26:26,620 --> 00:26:28,450
私たちは前に一度会った。

435
00:26:28,590 --> 00:26:30,460
彼は緊張しているに違いない。

436
00:26:30,960 --> 00:26:32,260
彼らはある種の共犯者だ。

437
00:26:39,170 --> 00:26:40,770
果物を食べましょうか？

438
00:26:41,500 --> 00:26:42,540
席に着きます。

439
00:26:51,910 --> 00:26:54,910
私たちはあまり望んでいませんし、期待もしていません。

440
00:26:55,480 --> 00:26:57,819
彼女の成績は C から C プラスになる可能性があります。

441
00:26:57,820 --> 00:27:00,120
しかしそれは何の意味もありません。

442
00:27:00,390 --> 00:27:01,519
家庭教師を雇っているのですが、

443
00:27:01,520 --> 00:27:03,060
期待しているのはそれだけですか？

444
00:27:03,890 --> 00:27:06,290
彼女は人生で一度も勉強したことがなく、

445
00:27:06,430 --> 00:27:08,260
しかし、何らかの理由で...

446
00:27:08,530 --> 00:27:11,200
彼女は突然家庭教師が欲しいと言いました。

447
00:27:11,430 --> 00:27:12,470
聞いたら…

448
00:27:13,470 --> 00:27:16,970
きれいな顔のジフンは有名な家庭教師だった

449
00:27:17,400 --> 00:27:19,310
すぐに理解できました。

450
00:27:21,510 --> 00:27:23,980
私の娘も私と同じです。

451
00:27:25,810 --> 00:27:27,210
彼女はハンサムな男性が好きです。

452
00:27:28,550 --> 00:27:30,080
何？お母さん。

453
00:27:30,350 --> 00:27:33,090
その嘘は、お父さんに会ったことがない人専用です。

454
00:27:37,190 --> 00:27:39,760
彼女は面白いですね。彼女は奇妙なユーモアのセンスを持っています。

455
00:27:41,960 --> 00:27:43,059
ハニー。

456
00:27:43,060 --> 00:27:44,999
最後はいつでしたか...

457
00:27:45,000 --> 00:27:48,500
私たちの息子は友達を家に連れて帰りましたか？

458
00:27:49,170 --> 00:27:52,440
見てみましょう。最後に行ったのは中学生の時でした。

459
00:27:52,810 --> 00:27:53,839
長い時間が経ちました。

460
00:27:53,840 --> 00:27:55,810
男ってそういうものだよ。

461
00:27:57,710 --> 00:27:59,779
あなたは友達がゼロの人です、

462
00:27:59,780 --> 00:28:01,980
そしてあなたはすべての韓国人男性を陥れています。

463
00:28:02,280 --> 00:28:03,280
キムさん。

464
00:28:03,380 --> 00:28:06,150
それは性急な一般化ですよね？

465
00:28:06,350 --> 00:28:07,820
ユナさん、賢いですね。

466
00:28:09,590 --> 00:28:11,660
果物をもう一個食べてください。

467
00:28:12,790 --> 00:28:13,790
ありがとう。

468
00:28:15,130 --> 00:28:19,430
それで、ジフンさん。兵役に就いていたんですか？

469
00:28:21,000 --> 00:28:23,700
はい。フルタイム勤務を終えて退院しました。

470
00:28:24,300 --> 00:28:25,340
あなたはそうでしたか？

471
00:28:26,010 --> 00:28:27,070
さて、

472
00:28:27,440 --> 00:28:30,039
聞いたかどうか分かりませんが、

473
00:28:30,040 --> 00:28:31,280
- でも私は... - 父さん。

474
00:28:31,880 --> 00:28:33,080
私はすでに彼に言いました。

475
00:28:33,310 --> 00:28:35,450
あなたは30年以上にわたって我が国に仕えてきました。

476
00:28:35,580 --> 00:28:36,650
あなたは彼に言いました。

477
00:28:36,980 --> 00:28:38,680
どこに駐在していたんですか？

478
00:28:38,880 --> 00:28:40,090
あなたの立場は何でしたか？

479
00:28:40,150 --> 00:28:42,960
はい、先生。私は平壌に駐在していました。

480
00:28:44,290 --> 00:28:45,589
- 上に... - 私は戦車を運転しました...

481
00:28:45,590 --> 00:28:46,860
そして一生懸命練習しました！

482
00:28:58,100 --> 00:28:59,310
彼は面白いですね。

483
00:29:04,840 --> 00:29:07,280
平壌なんて言ったのが信じられない。

484
00:29:08,350 --> 00:29:09,550
笑うのはやめてください。

485
00:29:11,620 --> 00:29:12,620
笑わなかった。

486
00:29:16,190 --> 00:29:17,190
待って見てください。

487
00:29:17,191 --> 00:29:19,389
あなたが犯すあらゆる間違いをからかいます、

488
00:29:19,390 --> 00:29:20,630
どんなに小さくても。

489
00:29:21,590 --> 00:29:22,829
そうではなかった...

490
00:29:22,830 --> 00:29:24,760
決して小さなことではない国家安全保障の問題？

491
00:29:26,070 --> 00:29:28,470
- やめて。 - わかった。

492
00:29:28,870 --> 00:29:30,170
やめます。

493
00:29:31,040 --> 00:29:32,070
平壌...

494
00:29:33,910 --> 00:29:34,910
こんにちは。

495
00:29:36,340 --> 00:29:37,640
チェ・ユリさん。どうしたの？

496
00:29:39,550 --> 00:29:40,850
泣くのをやめて話しましょう。

497
00:29:42,110 --> 00:29:44,520
飲んでますか？どこにいるの？

498
00:29:47,590 --> 00:29:48,690
ねえ、チェ・ユリさん。

499
00:29:48,790 --> 00:29:50,760
何？私の親友です。

500
00:29:50,960 --> 00:29:53,230
おや、子犬もここにいます。

501
00:29:55,660 --> 00:29:57,659
- 私は子犬ですか？ - キム・ジウンはどこに行っても、

502
00:29:57,660 --> 00:29:58,660
私も行きます。

503
00:29:59,100 --> 00:30:02,299
リング、リング、リング

504
00:30:02,300 --> 00:30:04,940
犬の首輪のベルが鳴る

505
00:30:08,810 --> 00:30:10,010
正気を失ってしまったのか？

506
00:30:10,210 --> 00:30:12,180
1発も決められない。

507
00:30:13,580 --> 00:30:15,179
彼女はどれくらい飲みましたか?

508
00:30:15,180 --> 00:30:16,580
彼女は焼酎を一口飲むのが苦手だ。

509
00:30:18,420 --> 00:30:20,490
開封済みのボトルの返金は行っておりません。

510
00:30:24,190 --> 00:30:26,290
- それは何についてでしたか? - これは良さそうですね。

511
00:30:30,300 --> 00:30:31,330
それは良いです。

512
00:30:32,670 --> 00:30:34,370
パピードッグ、お酒を飲みましょう。

513
00:30:34,700 --> 00:30:35,770
放っておいてください。

514
00:30:36,540 --> 00:30:37,700
どうしたの？

515
00:30:41,040 --> 00:30:43,639
ロマンチックなウェブ小説を書いています。

516
00:30:43,640 --> 00:30:45,010
そして付き合ったこともありません。

517
00:30:46,550 --> 00:30:47,680
悲しくて惨めです。

518
00:30:47,850 --> 00:30:49,380
それがあなたのアイデンティティです。

519
00:30:49,550 --> 00:30:51,379
そんなことで飲んでるの？

520
00:30:51,380 --> 00:30:53,020
どうしてそんなことを言うのですか？

521
00:30:53,890 --> 00:30:55,950
パピードッグ、どうして一緒にいるの？

522
00:30:56,090 --> 00:30:57,559
なぜ別れないのですか？

523
00:30:57,560 --> 00:30:58,989
彼女は今では男です。

524
00:30:58,990 --> 00:31:00,790
おい。静かにしてください。

525
00:31:02,260 --> 00:31:05,660
ガールフレンドが男の子になっても一緒にいる人がいます。

526
00:31:06,170 --> 00:31:08,600
それに比べれば私の人生はかなり情けないものです。

527
00:31:09,100 --> 00:31:11,340
誰かがあなたをからかいましたか？

528
00:31:12,300 --> 00:31:14,940
デートをしないことも私たちの時代のトレンドです。

529
00:31:15,070 --> 00:31:18,239
あなたが選ばれなかったわけではありません。あなた自身が選択したのです。

530
00:31:18,240 --> 00:31:19,310
それを誇りに思ってください。

531
00:31:20,480 --> 00:31:21,680
そうだよ、ユンジェ？

532
00:31:22,720 --> 00:31:25,220
何？そうですね。

533
00:31:27,020 --> 00:31:28,289
デートしないことは悪いことではありません。

534
00:31:28,290 --> 00:31:30,220
肝臓と魂を痛めつけてるのね…

535
00:31:30,390 --> 00:31:31,890
その必要はありません。

536
00:31:32,830 --> 00:31:33,990
そうだよ、ユンジェ？

537
00:31:35,630 --> 00:31:38,260
そうですね。

538
00:31:38,730 --> 00:31:40,570
なぜ彼に尋ねるのですか？

539
00:31:42,900 --> 00:31:44,500
今日はブラインドデートをしました。

540
00:31:45,070 --> 00:31:46,710
とんでもない。実際に？

541
00:31:47,040 --> 00:31:48,610
今それを言っているのですか？

542
00:31:49,140 --> 00:31:50,739
誰がそれを設定したのですか？

543
00:31:50,740 --> 00:31:53,910
ミナは私より少し年上のウェブ小説家仲間です。

544
00:31:54,010 --> 00:31:56,220
そして？どうでしたか？

545
00:32:02,420 --> 00:32:03,420
悪くないよ。

546
00:32:06,660 --> 00:32:07,690
こっちだよ。

547
00:32:08,230 --> 00:32:09,260
こんにちは。

548
00:32:16,800 --> 00:32:17,900
チェ・ユリさん？

549
00:32:18,870 --> 00:32:19,870
あなたは誰ですか？

550
00:32:19,871 --> 00:32:21,840
ミナが私をあなたと一緒にしてくれました。

551
00:32:22,510 --> 00:32:23,710
ヤン・スンウォンです。

552
00:32:27,480 --> 00:32:28,510
こんにちは。

553
00:32:56,640 --> 00:32:57,680
いいえ、いいえ、お願いします。

554
00:33:04,850 --> 00:33:07,589
見た目は1100歳くらいだった

555
00:33:07,590 --> 00:33:09,320
しかし彼はまだ14歳だった。

556
00:33:09,760 --> 00:33:10,889
それは信じられないことではありませんか？

557
00:33:10,890 --> 00:33:12,019
彼が結婚したら、

558
00:33:12,020 --> 00:33:14,130
彼は両親と祖父母と一緒に引っ越します。

559
00:33:15,360 --> 00:33:16,960
それは大きな幸せな家族です。

560
00:33:19,060 --> 00:33:20,630
何が面白いか知っていますか？

561
00:33:21,070 --> 00:33:22,900
それは初めてではありませんでした。

562
00:33:23,200 --> 00:33:25,369
3回結婚歴のある44歳男性。

563
00:33:25,370 --> 00:33:27,110
童顔な23歳の滞納者。

564
00:33:27,240 --> 00:33:29,210
6人の姉を持つ牧師。

565
00:33:30,010 --> 00:33:31,180
そして私は仏教徒です。

566
00:33:34,150 --> 00:33:36,520
おい。私にはまったく魅力がないのでしょうか？

567
00:33:37,180 --> 00:33:39,690
子犬犬。私は史上最悪の女ですか？

568
00:33:41,490 --> 00:33:42,490
いいえ。

569
00:33:43,060 --> 00:33:45,020
あなたはプロフェッショナルで、クールです。

570
00:33:47,460 --> 00:33:48,630
でも可愛くない？

571
00:33:49,960 --> 00:33:50,960
いいえ。

572
00:33:51,360 --> 00:33:52,400
何？

573
00:34:21,130 --> 00:34:23,130
ユリ、合コンはうまくいきましたね?

574
00:34:23,500 --> 00:34:25,160
急な用事で早退したんですか？

575
00:34:25,900 --> 00:34:27,500
君は腐ってしまったね。

576
00:34:28,000 --> 00:34:30,270
今週末の私の誕生日パーティーを忘れないでください。

577
00:34:30,600 --> 00:34:32,970
デートにも誘ったのだから、きちんとした服装をしてください。

578
00:34:34,670 --> 00:34:35,670
なんてこった。

579
00:34:37,280 --> 00:34:38,380
ティッシュが必要です。

580
00:34:41,550 --> 00:34:42,610
いいえ。

581
00:34:43,750 --> 00:34:44,950
やりますよ。

582
00:34:46,690 --> 00:34:47,690
わかった。

583
00:34:48,120 --> 00:34:49,320
一体何？

584
00:34:49,990 --> 00:34:51,190
ここにいくつかあります。

585
00:34:51,890 --> 00:34:54,590
わかっていますが、それは自分で取得する必要があります。

586
00:35:19,380 --> 00:35:20,450
なんて迷惑なんだ。

587
00:36:30,260 --> 00:36:31,290
ジウンさん。

588
00:36:31,890 --> 00:36:34,890
もう男なんだから彼氏になってもらえませんか？

589
00:36:36,030 --> 00:36:38,400
そんなに酔っていないようですね。降りて歩いてみてはどうでしょうか？

590
00:36:40,630 --> 00:36:43,070
いいえ、酔っています。

591
00:36:43,570 --> 00:36:45,799
それから、くだらない話をするのはやめて、しっかりと待ってください。

592
00:36:45,800 --> 00:36:48,140
- 疲れた。 - 私はナンセンスなことを話しているわけではありません。

593
00:36:49,840 --> 00:36:52,680
パピードッグよりも優しくしてあげるよ。

594
00:36:53,080 --> 00:36:54,410
愛をたっぷり注いであげます。

595
00:36:54,680 --> 00:36:56,380
指一本動かす必要すらありません。

596
00:36:57,650 --> 00:36:59,380
丁寧に対応させていただきます。

597
00:37:01,020 --> 00:37:03,620
最終的にどんな見た目になったとしても、

598
00:37:04,920 --> 00:37:07,260
私はあなたを愛することができます。

599
00:37:07,630 --> 00:37:09,360
そう言ってくれてありがとう、友よ。

600
00:37:10,230 --> 00:37:12,130
でも、女性に戻らなければいけないのですが…

601
00:37:12,730 --> 00:37:14,430
ユンジェの彼女になる。

602
00:37:20,410 --> 00:37:21,970
そうだよ、ユンジェ？

603
00:37:25,710 --> 00:37:26,710
はい。

604
00:37:35,090 --> 00:37:36,460
うーん、重いですね。

605
00:37:36,790 --> 00:37:38,620
一体何を食べたのですか？

606
00:37:58,240 --> 00:37:59,339
(宇宙が輝く夜)

607
00:37:59,340 --> 00:38:02,010
土星最大の衛星タイタンが存在することが明らかになった。

608
00:38:02,350 --> 00:38:04,349
地球から遠ざかっていく…

609
00:38:04,350 --> 00:38:06,390
月が地球から来るよりも速い速度で。

610
00:38:07,250 --> 00:38:10,319
詳細な測定結果に基づいて...

611
00:38:10,320 --> 00:38:12,060
土星探査機からは、

612
00:38:12,760 --> 00:38:15,089
タイタンはさらに12cmほど進んでいます...

613
00:38:15,090 --> 00:38:17,700
毎年土星から届きます。

614
00:38:18,230 --> 00:38:20,400
定位置に留まると思っていた月…

615
00:38:47,960 --> 00:38:49,060
ジウンさん。

616
00:38:49,290 --> 00:38:52,400
もう男なんだから彼氏になってもらえませんか？

617
00:38:53,530 --> 00:38:55,800
パピードッグよりも優しくしてあげるよ。

618
00:38:55,970 --> 00:38:57,270
愛をたっぷり注いであげます。

619
00:38:57,500 --> 00:38:59,339
指一本動かす必要すらありません。

620
00:38:59,340 --> 00:39:01,170
丁寧に対応させていただきます。

621
00:39:07,410 --> 00:39:09,080
- 目が覚めたの？ - 何？

622
00:39:11,220 --> 00:39:12,549
- はい。 - 行って洗いなさい。

623
00:39:12,550 --> 00:39:13,720
キムチチャーハンを作りました。

624
00:39:14,920 --> 00:39:15,950
わかった。

625
00:39:21,060 --> 00:39:23,199
ああ、キム・ジウンさん。

626
00:39:23,200 --> 00:39:25,460
- 料理はまだできます。はい。 - それは良いことですよね？

627
00:39:29,470 --> 00:39:30,470
(ジヘ)

628
00:39:30,471 --> 00:39:33,000
ジヘです。彼女はあなたがどこで夜を過ごしたかを尋ねています。

629
00:39:34,740 --> 00:39:35,770
わかりますか？

630
00:39:36,610 --> 00:39:38,640
私の視力は15～12です。

631
00:39:40,350 --> 00:39:41,579
ではなぜメガネをかけているのでしょうか？

632
00:39:41,580 --> 00:39:43,010
あなたはいつもメガネをかけています。

633
00:39:43,050 --> 00:39:44,149
まあ、ただそれだけの理由で。

634
00:39:44,150 --> 00:39:46,920
それらが私のアイデンティティを定義すると思います。

635
00:39:47,190 --> 00:39:48,320
あなたの正体は？

636
00:39:51,720 --> 00:39:53,530
いやぁ。あなたはとても変な人です。

637
00:40:06,710 --> 00:40:08,310
(富明大学主催高校生作文コンテスト)

638
00:40:12,840 --> 00:40:14,680
ところで、どうしてもう書かなくなったのですか？

639
00:40:14,950 --> 00:40:16,820
あなたはいつも書いているときが一番幸せでした。

640
00:40:18,550 --> 00:40:19,820
なぜ、突然？

641
00:40:20,990 --> 00:40:22,220
誰もが作家に向いているわけではありません。

642
00:40:29,390 --> 00:40:30,600
なぜ最後まで残らないのですか？

643
00:40:30,930 --> 00:40:31,930
さあ行きましょう。

644
00:40:32,330 --> 00:40:34,670
奨励賞には名前が出なかったので終わりました。

645
00:40:35,200 --> 00:40:37,170
優秀賞と大賞もあります。

646
00:40:37,970 --> 00:40:39,369
トッポギを食べに行きましょう。

647
00:40:39,370 --> 00:40:40,370
(富明大学主催高校生作文コンテスト)

648
00:40:40,371 --> 00:40:41,510
やあ、ところで、

649
00:40:41,710 --> 00:40:43,279
こんな素敵な道があるとは知りませんでした…。

650
00:40:43,280 --> 00:40:45,779
完全に正当な理由で浮気をすること。

651
00:40:45,780 --> 00:40:47,150
言ってくれたはずだよ。

652
00:40:48,080 --> 00:40:49,280
これはとてもいいですね。

653
00:40:49,650 --> 00:40:51,780
セクシーな大学生たちをチェックしてください！

654
00:40:52,250 --> 00:40:54,050
ねえ、これからは毎回私に同行させてください。

655
00:40:54,750 --> 00:40:58,790
これから私も文学少女の道を歩いてみます。

656
00:41:01,330 --> 00:41:02,990
あなたは文学の授業中いつも寝ています。

657
00:41:03,430 --> 00:41:04,830
文学少女、わたしの足。

658
00:41:13,540 --> 00:41:14,569
こんにちは？

659
00:41:14,570 --> 00:41:16,210
はい、チェ・ユリさんです。

660
00:41:19,240 --> 00:41:20,310
何？

661
00:41:21,010 --> 00:41:22,010
誰だ？

662
00:41:22,011 --> 00:41:23,050
(富明大学主催高校生作文コンテスト)

663
00:41:24,920 --> 00:41:26,850
大賞を受賞しました。

664
00:41:27,790 --> 00:41:28,820
何？

665
00:41:29,120 --> 00:41:30,920
(富明大学主催高校生作文コンテスト)

666
00:41:33,120 --> 00:41:35,530
ねえ、あなたは本当に私に感謝すべきです。

667
00:41:35,830 --> 00:41:37,699
もしあの時、私と一緒にコンテストに来ていなかったら、

668
00:41:37,700 --> 00:41:39,429
あなたは今のようなお金と名声を持っていなかったでしょう。

669
00:41:39,430 --> 00:41:41,070
そして、私にはこれらの期限もありません。

670
00:41:42,400 --> 00:41:43,400
それは本当です。

671
00:41:45,740 --> 00:41:46,810
キム・ジウンさん。

672
00:41:48,840 --> 00:41:50,010
ほら、この人がいるのよ…

673
00:41:50,480 --> 00:41:52,539
私のWeb小説にいつもコメントを残してくれる人…

674
00:41:52,540 --> 00:41:53,980
そして毎回トップの票を獲得します。

675
00:41:54,250 --> 00:41:55,310
時々...

676
00:41:56,180 --> 00:41:58,449
実際、それはかなり頻繁に起こります。その人のコメントをチェックしてみると…

677
00:41:58,450 --> 00:41:59,780
私の話を微調整するために。

678
00:42:01,320 --> 00:42:03,890
場合によっては、その人が結末を決めることさえあります。

679
00:42:05,490 --> 00:42:06,490
本当に？

680
00:42:07,590 --> 00:42:08,590
なるほど。

681
00:42:09,490 --> 00:42:11,200
キム・ジウン、君には才能があるって言ってるよ。

682
00:42:42,830 --> 00:42:43,830
何？

683
00:42:51,540 --> 00:42:52,900
(ジウンへ)

684
00:42:57,010 --> 00:42:58,180
(私は肉派です)

685
00:43:08,720 --> 00:43:11,290
(スプーンワームエンジェル)

686
00:43:15,030 --> 00:43:16,800
ありがとう、ジウン。

687
00:43:17,000 --> 00:43:18,560
この少女、チェ・ユリに一体何が起こったのでしょうか？

688
00:43:20,000 --> 00:43:21,970
彼女がいつも締め切りに間に合わないのも不思議ではありません。

689
00:43:27,240 --> 00:43:28,970
キム・ジウン、君には才能があるって言ってるよ。

690
00:43:59,640 --> 00:44:00,710
やあ、ベイビー。

691
00:44:03,170 --> 00:44:04,240
時間はかかりましたね。

692
00:44:13,020 --> 00:44:14,090
ユンジェさん。

693
00:44:25,030 --> 00:44:26,630
あ、ジフンが来たよ！

694
00:44:34,440 --> 00:44:36,810
ジフンさん、本当に会いたかったです。

695
00:44:36,940 --> 00:44:37,940
さあ、入ってください。

696
00:44:38,780 --> 00:44:40,080
- ユンジェ... - こっちに来て。

697
00:44:44,780 --> 00:44:47,690
しかし、本当にユリを与える必要があるのでしょうか...

698
00:44:47,920 --> 00:44:48,949
自信の向上？

699
00:44:48,950 --> 00:44:51,360
ユリは可愛い男の子が好きです。

700
00:44:52,020 --> 00:44:55,430
ミンヒョクならその日は彼氏役を演じられると思った。

701
00:44:56,060 --> 00:44:57,560
自分がかなり可愛いのはわかっていますが、

702
00:44:58,560 --> 00:44:59,900
でも彼女は私のタイプではありません。

703
00:45:00,630 --> 00:45:03,170
なぜ？ユリはどうしたの？

704
00:45:03,200 --> 00:45:05,840
じゃあ、ジフンさん、自分でやってみませんか？

705
00:45:06,640 --> 00:45:09,670
あなたほど、輝く鎧を着た騎士にふさわしい人はいません。

706
00:45:09,910 --> 00:45:11,310
「輝く鎧を着た騎士？」

707
00:45:12,080 --> 00:45:14,249
人々は騎士が白馬に乗って現れると思っています...

708
00:45:14,250 --> 00:45:17,380
悲劇に巻き込まれた王女を救うため、

709
00:45:17,720 --> 00:45:18,780
しかしそうではありません。

710
00:45:19,750 --> 00:45:21,719
彼は魔女を困らせるために現れます...

711
00:45:21,720 --> 00:45:23,790
王女を悲劇に陥れた者。

712
00:45:26,260 --> 00:45:27,290
よかったです。

713
00:45:33,260 --> 00:45:34,270
見て。

714
00:45:35,630 --> 00:45:37,369
あなたのような男が側にいる王女。

715
00:45:37,370 --> 00:45:38,900
彼女を羨ましく思わない人はいないでしょうか？

716
00:45:40,440 --> 00:45:42,170
魔女は本当に怒るだろう。

717
00:45:47,980 --> 00:45:49,110
やってもいいですか？

718
00:45:50,480 --> 00:45:53,050
なぜユンジェに聞くのですか？

719
00:45:53,890 --> 00:45:56,120
不快にさせるならやらないよ。

720
00:45:59,160 --> 00:46:02,060
彼女はあなたの友達です。あなたは彼女の復讐を手伝うべきです。

721
00:46:24,950 --> 00:46:25,980
素敵ですね。

722
00:46:27,020 --> 00:46:28,250
- 何？ - 非常に素晴らしい。

723
00:46:29,490 --> 00:46:31,760
まるで旬の新鮮な鯛のようですね。

724
00:46:32,520 --> 00:46:34,860
どれも素敵で輝いています。

725
00:46:35,930 --> 00:46:37,230
鏡を見てください。

726
00:46:38,300 --> 00:46:39,300
何？

727
00:46:39,630 --> 00:46:40,800
くそー。

728
00:46:45,170 --> 00:46:46,200
何？

729
00:46:47,870 --> 00:46:49,970
- さあ、聞かせてください。 - 何してるの？

730
00:46:50,610 --> 00:46:51,640
動かないで下さい。

731
00:46:55,810 --> 00:46:57,680
鯛とか言ってごめんなさい。ごめんなさい！

732
00:47:02,020 --> 00:47:03,020
キム・ジヘさん。

733
00:47:03,790 --> 00:47:04,889
目を開けて私を見てください。

734
00:47:04,890 --> 00:47:07,390
おいおい、私の名前をそんな風に呼ばないでくれ。

735
00:47:08,390 --> 00:47:10,400
何？なぜ？なんでしょう？

736
00:47:12,160 --> 00:47:13,700
私は本当に見た目が良いですか？

737
00:47:16,200 --> 00:47:17,200
はい。

738
00:47:19,170 --> 00:47:22,470
- お誕生日おめでとう、親愛なるミナ - お誕生日おめでとう、親愛なるミナ

739
00:47:22,740 --> 00:47:25,410
- お誕生日おめでとう - お誕生日おめでとう

740
00:47:30,080 --> 00:47:32,349
- ありがとう、女の子たち。 - お誕生日おめでとう！

741
00:47:32,350 --> 00:47:34,720
- 本当にありがとう。 - お誕生日おめでとう。

742
00:47:34,890 --> 00:47:35,890
では、乾杯。

743
00:47:36,720 --> 00:47:39,360
- 乾杯！ - 乾杯！

744
00:47:40,830 --> 00:47:42,029
ご来場いただきありがとうございました。

745
00:47:42,030 --> 00:47:43,590
- お誕生日おめでとう！ - お誕生日おめでとう！

746
00:47:45,930 --> 00:47:48,270
ミナ、お誕生日おめでとう。

747
00:47:49,930 --> 00:47:51,099
ミナ、彼女は誰ですか？

748
00:47:51,100 --> 00:47:52,100
さて...

749
00:47:52,770 --> 00:47:53,940
彼女を知りませんか？

750
00:47:54,440 --> 00:47:55,870
彼女は私にとって妹のようなものです。

751
00:47:57,380 --> 00:47:58,609
彼女は人気賞を受賞しました。

752
00:47:58,610 --> 00:48:00,450
『女神の私生活』を書いた作家クリスタル・シューズ。

753
00:48:00,650 --> 00:48:02,749
- ライターのクリスタルシューズ？ - ああ、彼女ですか？

754
00:48:02,750 --> 00:48:03,780
ああ、そうです。

755
00:48:04,080 --> 00:48:06,480
あなたは作家として常に匿名を保っていました。私は間違いを犯しましたか？

756
00:48:08,190 --> 00:48:10,590
彼女は実際には本当にきれいだったと言った。

757
00:48:11,160 --> 00:48:12,220
右？

758
00:48:12,590 --> 00:48:14,730
- なるほど。 - 彼女は...

759
00:48:15,590 --> 00:48:16,690
やあ、ミナ。

760
00:48:16,930 --> 00:48:19,599
- ねえ、あなた！来てくれてありがとう。 - こんにちは。

761
00:48:19,600 --> 00:48:21,029
ミナ、お誕生日おめでとう。

762
00:48:21,030 --> 00:48:22,130
ありがとう。

763
00:48:23,470 --> 00:48:24,840
こんにちは、ユリさん。

764
00:48:25,040 --> 00:48:27,069
ああ、そうです。こんにちは。

765
00:48:27,070 --> 00:48:30,640
渋滞にはまってしまい、少し遅れてしまいました。

766
00:48:31,980 --> 00:48:33,949
なぜここにいるのですか？

767
00:48:33,950 --> 00:48:35,280
何？彼女は言いました...

768
00:48:35,910 --> 00:48:37,120
私のメッセージが届かなかったのですか？

769
00:48:37,450 --> 00:48:39,150
彼が来ると言いました。

770
00:48:41,790 --> 00:48:43,150
彼はあなたのことが好きです。

771
00:48:44,060 --> 00:48:45,120
彼と結婚すればいいだけです。

772
00:48:45,790 --> 00:48:47,630
賢い子供を産むためには若くして結婚すべきだとよく言われます。

773
00:48:50,090 --> 00:48:52,060
- やあ、二人とも追いついたほうがいいよ。 - よし。

774
00:48:53,970 --> 00:48:55,100
女の子たち。彼らにスペースを与えましょう。

775
00:48:57,070 --> 00:48:59,540
ユリ、このエリアでは、

776
00:48:59,840 --> 00:49:03,009
本当に美味しいヤギシチューの店があります。

777
00:49:03,010 --> 00:49:05,839
今日はフルコースディナーをご馳走します。

778
00:49:05,840 --> 00:49:07,449
- 来て。 - いいえ、大丈夫です。

779
00:49:07,450 --> 00:49:09,850
何？来て。ヤギのシチューを食べて、それから…

780
00:49:10,380 --> 00:49:12,979
レストランの近くに素敵なワインバーがあります。

781
00:49:12,980 --> 00:49:15,119
- 来て。楽しいでしょうね。 - いいえ、私は...

782
00:49:15,120 --> 00:49:16,590
ヤギのシチューをいただきます。

783
00:49:16,720 --> 00:49:18,820
- ヤギのシチュー。 - 真剣に、合格します。

784
00:49:26,530 --> 00:49:27,530
ユリさん。

785
00:49:29,700 --> 00:49:30,740
ねえ、あなたは...

786
00:49:32,140 --> 00:49:33,870
誰かに会ってるって言ってたよね。

787
00:49:34,210 --> 00:49:36,340
こんなに着飾って誰に会っているの？

788
00:49:38,480 --> 00:49:40,650
- 彼は熱いですね。 - 彼はとてもイケメンじゃないですか?

789
00:49:41,680 --> 00:49:42,910
どうしたの？

790
00:49:46,080 --> 00:49:48,090
やあ、こんにちは。

791
00:49:50,690 --> 00:49:52,720
- 彼女は誰ですか？ - ああ、彼女は...

792
00:49:53,060 --> 00:49:54,390
ミナです。

793
00:49:55,060 --> 00:49:57,329
先日彼女のことを話しました。

794
00:49:57,330 --> 00:50:00,059
ああ、「プンス産婦人科医院」を書いた人ですね。

795
00:50:00,060 --> 00:50:01,200
はい、そうです。

796
00:50:01,630 --> 00:50:02,900
なんと、私はあなたのファンです。

797
00:50:03,430 --> 00:50:05,400
- ああ、そうだね。 - 何？

798
00:50:06,640 --> 00:50:08,910
なんと。なるほど。

799
00:50:11,440 --> 00:50:12,579
彼は誰ですか？

800
00:50:12,580 --> 00:50:14,849
ああ、これは私の友達です...

801
00:50:14,850 --> 00:50:15,950
キム・ジフンです。

802
00:50:16,250 --> 00:50:18,350
なるほど、キム・ジフンさん。

803
00:50:23,490 --> 00:50:24,720
私はユリの彼氏です。

804
00:50:29,930 --> 00:50:32,200
何？彼氏？

805
00:50:32,630 --> 00:50:33,800
ユリが言ってなかったっけ？

806
00:50:36,130 --> 00:50:37,400
このことについては初めて聞きました。

807
00:50:37,740 --> 00:50:38,969
ああ、そういうことじゃなくて…

808
00:50:38,970 --> 00:50:40,040
チェ・ユリさん。

809
00:50:41,210 --> 00:50:42,670
本当に傷ついています。

810
00:50:44,140 --> 00:50:46,810
彼氏がいるのに合コンに行くことに同意したんですね？

811
00:50:48,210 --> 00:50:50,520
いいえ、そうではありません。

812
00:50:53,920 --> 00:50:57,660
ねえ、私も知りませんでした。

813
00:50:58,320 --> 00:50:59,620
くそー。

814
00:51:01,130 --> 00:51:02,290
おい、待って。

815
00:51:05,260 --> 00:51:08,070
- おい。 - 誤解がありました。

816
00:51:08,430 --> 00:51:10,799
彼は私のボーイフレンドではありません。彼は...

817
00:51:10,800 --> 00:51:12,440
実は、私は彼女の本当の彼氏ではありません。

818
00:51:14,040 --> 00:51:15,910
彼女は私の好きな人ですが、完全に一方的です。

819
00:51:19,080 --> 00:51:20,850
- 彼女は彼の片思いですか？ - "打ち砕く？"

820
00:51:21,110 --> 00:51:23,849
それで、あなたはユリに夢中ですか？

821
00:51:23,850 --> 00:51:24,880
それは正しい。

822
00:51:25,480 --> 00:51:26,550
10年経ちました。

823
00:51:30,150 --> 00:51:33,220
ねえ、あなたは飲めないのよ。手に持っているワインは何ですか？

824
00:51:34,190 --> 00:51:35,960
そして、あなたの髪にあるこれは何ですか？

825
00:51:39,500 --> 00:51:41,100
あと、スカートが短すぎます。

826
00:51:41,300 --> 00:51:42,330
それは短くありません。

827
00:51:42,570 --> 00:51:44,040
ミナのスカートは短いです。

828
00:52:07,090 --> 00:52:08,860
彼女がいなくて寂しいです。

829
00:52:11,200 --> 00:52:12,530
やあ、会いたかったよ。

830
00:52:19,040 --> 00:52:20,470
うまくいっているのだろうか。

831
00:53:03,150 --> 00:53:04,350
私は彼女のどこが好きなのでしょうか？

832
00:53:06,750 --> 00:53:09,020
まあ、私は彼女のすべてが好きです。

833
00:53:11,860 --> 00:53:14,390
眼鏡の奥にある大きな瞳は、

834
00:53:14,930 --> 00:53:17,360
謙虚さの裏に隠れた強さを、

835
00:53:18,760 --> 00:53:21,770
可愛らしさの中にも隠し切れない女性らしい魅力。

836
00:53:25,770 --> 00:53:27,940
暗記した台本のセリフを言っているように聞こえます。

837
00:53:28,540 --> 00:53:30,370
ユリが計画してなかったことを祈ります...

838
00:53:30,840 --> 00:53:32,080
そしてこれを行うためにあなたを雇います。

839
00:53:32,910 --> 00:53:35,050
- あなたは彼にこれをさせましたか？ - 何？

840
00:53:35,280 --> 00:53:37,949
あなたがウェブ小説家として成功しているのも不思議ではありません。

841
00:53:37,950 --> 00:53:39,480
あなたはとても鮮やかな想像力を持っています。

842
00:53:40,720 --> 00:53:43,620
しかし、あなたの作品がユリの作品ほど人気が​​ない理由もわかります。

843
00:53:44,520 --> 00:53:47,460
- ごめん？ - ロマンスはすべて感情です。

844
00:53:48,190 --> 00:53:50,030
でもあなたはプロットを描くのがもっと好きなようですね...

845
00:53:50,490 --> 00:53:52,560
そして感情があまり理解できません。

846
00:53:57,800 --> 00:53:58,840
それ以外の場合は、

847
00:54:02,470 --> 00:54:04,380
彼女が私を雇ったかどうかは彼女に尋ねることはできないでしょう...

848
00:54:05,040 --> 00:54:08,180
あるいは、特に私が彼女をどのように見ているかを見て、私にこれをさせてください。

849
00:54:12,550 --> 00:54:14,890
私はチェ・ユリが本当に好きです。

850
00:54:16,850 --> 00:54:17,890
いやぁ。

851
00:54:26,860 --> 00:54:29,330
さて、よかったら彼女を盗んでもいいですか？

852
00:54:33,700 --> 00:54:36,940
もちろん、構いません。

853
00:54:37,240 --> 00:54:39,240
ありがとう。さあ行こう。

854
00:54:40,580 --> 00:54:41,750
ああ、私の！

855
00:54:47,080 --> 00:54:48,290
- 彼は本当に熱い人だよ。 - なんと。

856
00:54:48,620 --> 00:54:49,650
それを見てください。

857
00:54:50,150 --> 00:54:52,860
作家としての10年間のキャリアに誓います...

858
00:54:54,830 --> 00:54:56,360
彼は彼女のボーイフレンドではないということ。

859
00:54:58,300 --> 00:55:00,830
延熙大学のキム・ジフンだと言っていたんですよね？

860
00:55:08,070 --> 00:55:09,070
おい。

861
00:55:10,040 --> 00:55:12,639
何かあれば私に感謝すべきです。マナーがないのか？

862
00:55:12,640 --> 00:55:13,940
私はあなたにこれをするように頼んだことはありません。

863
00:55:14,810 --> 00:55:16,109
あなたは何について話しているのですか？

864
00:55:16,110 --> 00:55:18,450
私は正義の名の下にあなたに復讐しました。

865
00:55:18,550 --> 00:55:20,679
ミナは激怒した。彼女を見ませんでしたか？

866
00:55:20,680 --> 00:55:21,790
そうです、それで...

867
00:55:22,190 --> 00:55:23,990
なぜ私に代わって復讐するのですか？

868
00:55:24,920 --> 00:55:25,960
ああ、なるほど。

869
00:55:26,660 --> 00:55:28,260
あなたも私を見下しているのですか？

870
00:55:28,760 --> 00:55:29,760
ねえ、チェ・ユリさん。

871
00:55:31,660 --> 00:55:33,900
- あなたは常軌を逸しています。 - 私が誰ともデートしたことがないことはご存知でしょう。

872
00:55:34,730 --> 00:55:36,029
もし私があなたに恋してしまったら...

873
00:55:36,030 --> 00:55:37,840
そして私の気持ちを告白したらどうしますか？

874
00:55:43,770 --> 00:55:46,740
見る？あなたはただ凍ってしまったのです。

875
00:55:47,910 --> 00:55:50,050
そんな風には考えていませんでした。

876
00:55:52,420 --> 00:55:53,579
それは私にとって無謀でした。

877
00:55:53,580 --> 00:55:54,890
よく考えるべきだった。

878
00:55:55,750 --> 00:55:56,790
きっと...

879
00:55:57,220 --> 00:56:00,359
私はあなたに落ちないように一生懸命努力しています。

880
00:56:00,360 --> 00:56:01,430
きっと分からないでしょう。

881
00:56:04,230 --> 00:56:05,460
あなたと一緒にいるときは、

882
00:56:06,230 --> 00:56:08,600
今の自分の姿をどんどん忘れてしまう。

883
00:56:10,330 --> 00:56:11,399
ごめんなさい。

884
00:56:11,400 --> 00:56:13,199
いいえ、謝らないでください。

885
00:56:13,200 --> 00:56:15,010
なぜ謝るのですか？何をごめんなさい？

886
00:56:18,480 --> 00:56:20,280
あなたが私のためにしてくれたのは知っています。

887
00:56:23,480 --> 00:56:26,619
正直、なぜ自分がこんなに怒っているのか理解できませんが、

888
00:56:26,620 --> 00:56:27,690
でも私はとても怒っています。

889
00:56:33,960 --> 00:56:35,760
今日はもう終わりにして、ここでお別れしましょう。

890
00:56:37,290 --> 00:56:38,530
明日電話します。

891
00:56:47,500 --> 00:56:48,740
なんてこった。

892
00:56:59,880 --> 00:57:00,950
私はどう見えますか？

893
00:57:01,250 --> 00:57:02,320
かわいい。

894
00:57:03,850 --> 00:57:05,860
- 何？ - 私は「きれい」と言いました。

895
00:57:11,260 --> 00:57:14,230
それならもっと早くここに来るべきだった。

896
00:57:18,240 --> 00:57:19,840
ああ、やあ。

897
00:57:20,370 --> 00:57:23,040
入ってきたときは別人かと思いました。

898
00:57:26,910 --> 00:57:27,980
そして、あなたはまだそう思っていますか？

899
00:57:29,910 --> 00:57:30,950
何？

900
00:57:31,680 --> 00:57:34,180
まだ私を他の人と混同しているのですか？

901
00:57:36,420 --> 00:57:38,290
いいえ、そうではありません。

902
00:57:39,090 --> 00:57:40,220
それなら大丈夫です。

903
00:57:41,160 --> 00:57:42,260
何がいいの？

904
00:57:43,060 --> 00:57:44,360
もう混乱することはありません。

905
00:57:44,830 --> 00:57:47,970
それでも、あなたはまだ私が最初に入ったときと同じように私を見つめています。

906
00:59:06,710 --> 00:59:09,279
(エピローグ)

907
00:59:09,280 --> 00:59:10,350
(青春の詩)

908
00:59:33,540 --> 00:59:36,240
私たちは喧嘩したばかりのカップルのようです。

909
00:59:36,940 --> 00:59:37,940
何？

910
00:59:38,480 --> 00:59:40,910
なぜ？なぜそう思いますか?

911
00:59:41,680 --> 00:59:43,010
私の顔のせいでしょうか？

912
00:59:43,950 --> 00:59:45,720
- 撮り直したほうがいいでしょうか？ - いいえ。

913
00:59:46,780 --> 00:59:49,950
他のカップルは通常、近くに立っていますが、

914
00:59:50,490 --> 00:59:54,190
手をつないで、とても優しい表情をしています。

915
00:59:56,630 --> 00:59:57,730
ああ、なるほど。

916
00:59:59,200 --> 01:00:03,200
ごめん。これまで一度もやったことがないんです。

917
01:00:05,140 --> 01:00:07,070
そんなに吃音する必要はありません。

918
01:00:17,550 --> 01:00:19,680
このまま手をつないでもいいよ。

919
01:00:38,300 --> 01:00:40,970
(パク・ミョンシンさんとイェウォンさんに感謝します)

920
01:01:10,730 --> 01:01:14,300
(私のガールフレンドは男です!)

921
01:01:14,810 --> 01:01:17,669
あなたのせいで一晩中起きていました。

922
01:01:17,670 --> 01:01:19,310
ガールフレンドとは別れたのですか？

923
01:01:19,410 --> 01:01:21,479
延熙大学出身のドキッとした目をした男。

924
01:01:21,480 --> 01:01:22,850
彼はとてもハンサムではありませんか？

925
01:01:23,080 --> 01:01:25,149
ライターのクリスタルシューズさんの彼氏です！

926
01:01:25,150 --> 01:01:27,080
ベイビー、ここにいるよ。

927
01:01:27,380 --> 01:01:30,289
- キス！ - キス！

928
01:01:30,290 --> 01:01:32,159
彼らは今、キム・ジフンという男について話すのに忙しいです。

929
01:01:32,160 --> 01:01:34,829
お二人は本当にお互いのことを大切に思っていますよね？

930
01:01:34,830 --> 01:01:36,260
- はい。 - それで、パク・ユンジェさんは？

931
01:01:36,590 --> 01:01:38,630
- 何？ - 何？モーテル？

932
01:01:38,960 --> 01:01:40,159
彼は浮気をしているのでしょうか？

933
01:01:40,160 --> 01:01:42,030
ジフン、ここで何をしているの？


